to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
gentle; mild; meek; tender
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to talk; to chat; to chatter
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
bull; bulldog; bulldozer; bourgeois; bourgeoisie
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
forcibly; against one's will
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
rubbish; trash; garbage; refuse
wedge; chock; linchpin; tie; bond
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
in order to; for the purpose of; must; should
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
young man; young woman; young people; youth; youngsters
curiosity; inquisitiveness
wisdom; jnana (higher knowledge)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
complete; whole; perfect; safe
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
lined curtain; opaque curtain
sunlight; rays of the Sun
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to turn on; to switch on; to light up
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
bashfulness; shyness; (showing) signs of embarrassment