having an expert eye; having a discerning eye
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to become tense; to become serious; to become sober; sobering; bracing
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
chopping board; cutting board
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to strike; to hit; to beat; to punch
internal organs; intestines; viscera
smirkingly; broadly (grinning)
first arrival; first in race; suit of clothes
to wear extra clothes; to dress formally
hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut
to comb down; to smooth down
creeping about; stirring restlessly; squirming
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
wild grasses; field grass; wildflowers
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become hoarse; to become impure (of a heart, society, etc.); to be corrupted
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
illicit manufacturing; illicit distilling; moonshining
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
talkativeness; garrulity; loquacity
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to feel hot; to flush; to burn
to become better; to improve
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
seafood seasoned with salt and sake then steamed