unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
casual speech; peer language; informal language
attaching the polite suffix "-san" to somebody's name
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
that's too bad; too bad for you!
arrogant; impudent; haughty; boastful
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
courteous; decorous; polite
lonely (place); remote; in the middle of nowhere
solitude; loneliness; isolation
uncivilized; uncivilised; undeveloped (land); unexplored (territory, field, etc.); unbloomed (flower)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
(coming to a) mutual understanding; understanding each other
temporary truce; ceasefire
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
to close up; to shut up (e.g. behind doors); to cut off (e.g. because a deadline has expired); to close off (e.g. subscription list)
amount of material resources
online shopping; e-commerce; mail order
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden
daily necessities; everyday goods
mess; jumble; muddle; chaos
den; haunt; hangout; nest; lair
to overflow from something full
residence; abode; dwelling
nest; rookery; den; haunt; (spider's) web
for the first time in one's life
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
space (room, area, outer space)
literally; to the letter; literal
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
one room apartment; studio apartment