career change site; job change site
radio personality; radio presenter
to be pressed for time; to be pressed by urgent business; to have one's pants on fire
animation studio; animation production company
to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way
nigirizushi; hand-formed sushi with a topping of seafood, etc.
bonus footage (e.g. behind-the-scenes interviews)
egosearching; egosurfing; self-googling
way of affixing something; way of recording something (to a logbook, etc.)
character leitmotif; character theme song
to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself
usage time; utilization time
I'm not so sure; I can hardly say with any finality that ...
chima; long skirt traditionally worn by Korean women
unscrupulous business practices; fraudulent business practices; crooked business practices
full of troubles, difficulties
to jeer (at); to hoot; to boo; to catcall; to heckle
to mimic someone's voice; to impersonate
floating; drifting; weightlessness; softly; gently; lightly
indoor swimming pool; indoor pool
to tune in to a channel; to switch to a channel
so-and-so; who?; which people?
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
messy room; dirty room; unclean room
amount left over; remaining portion
to have more losses than wins
patching (up); cutting a part and pasting a new one (e.g. a shoji door); cut and paste
to say things to ease one's mind
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious