it doesn't matter what; anything is fine
one-sided; unilateral; arbitrary
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
walking heavily; lumbering
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to show up; to appear; to turn up
equally (talented, etc.); evenly; neck and neck; nip and tuck
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
at once; immediately; without delay; promptly
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to put to use; to make good use of; to exploit
speaking of; (I told you) already; come on
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
no matter for; without regard to; whatever the ...
on the occasion of; circumstances; juncture
no more than; just; only; mere; goes no further than
drastic treatment; rough-and-ready treatment; drastic remedy; drastic measures; drastic steps
if it is the case that ...
to apologize; to apologise
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
to give up on; to turn one's back (on); to abandon; to forsake; to dump (e.g. romantic partner)
readiness; preparedness; resolution; resignation
nonchalant air; unruffled air
support; backing; patronage
(stand to) attention!; standing at attention
personal feelings; self-interest
appearing and disappearing; slipping in and out of view
to fold one's arms; to link arms with someone
that child; that kid; that boy; (arch.) you
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to spend time (on doing something)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
not at all; don't worry about it; forget about it
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations