to lean against; to set against
to take in one's hand; to pick up; to obtain
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
braid (hair, cord. etc.); plait
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
finishing blow; coup de grâce
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
both hands; both arms; ten
unveiling; debut; introduction
unnecessary; not needed; not necessary
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
on a routine basis; regularly; habitually
physical labor; physical labour; manual work; drastic move (e.g. hold or strike in martial arts); power technique; display of power
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
foreshadowing; preparation; precautionary measures
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
great difference; major mistake
though; although; be that as it may; nonetheless
doctrine; rule; principle; -ism
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
such; this sort of; like this
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
having no make-up; wearing no make-up; being without make-up
style; way; shape; form; appearance; state
the person in question; the person themselves; said person
self-confidence; confidence (in oneself)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling