mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
impatience; irritation; frustration; fretfulness
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
milk; breast; pole loop (on a flag, banner, etc.)
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
trust (in); confidence; faith; reliance
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
close; intimate; on good terms
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
commandant; commanding officer; general
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
about when; about what time; how soon
at that time; in those days; at that moment; then
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
storage; putting away; receipt (of funds, payment, etc.); harvesting
as a child; when one was a child
dimly; faintly; with a faint light; warmly; friendly; in a heartwarming manner
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
mystery; mysteriousness; secret
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
no big deal; no match; not worth worrying about
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
to backfire; to have a harmful result
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to attract someone's attention; to arouse someone's interest; to sound someone out; to try to find out someone's true feelings; to (discreetly) probe someone's thoughts
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to end without incident; to not turn into something serious
to correct oneself; to restate
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through