breach of manners; breach of etiquette
exactly as stated; verbatim
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to wind (thread, film, etc.)
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
lesson; class work; teaching; instruction
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
elementary school student; primary school student; grade school student
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
Japanese person; Japanese people
sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
alternately; by turns; one after the other
part of the feet from the ankles to the tips of the toes
on the occasion of; at the time of
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
stimulating; exciting; provocative
thirteenth day of the month; thirteen days
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
just past noon; afternoon
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
tatami chair; legless chair; small, legless chair used while sitting on tatami
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
indeed; really; truly; very much
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
mechanical pencil; automatic pencil
something; some kind of; for some reason
in succession; in an endless stream; continuing without pause or interruption
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
study; diligence; discount; reduction
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to have troubles; to have concerns
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting