right; correct; proper; righteous; just
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
common; ordinary; conventional; customary
irritation; annoyance; frustration
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
premenstrual syndrome; PMS; Pantone Matching System; PMS; post-marketing surveillance; PMS
premenstrual syndrome; PMS
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
unattractive; ugly; unstylish; uncool
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
pulp fiction; dime novel; akahon; university entrance exam workbook (published by Kyōgakusha); storybook (with red cover, Edo period); Red Guide (Michelin)
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
taking a picture secretly; taking a sneak shot; making a secret video recording; filming without someone's knowledge
photograph; photo; picture; moving picture; movie
pasting; sticking; attaching; affixing; appending
English writing; English sentence; English text; English literature; English lit
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
factorization; factorisation
point in common; common term; common trait; common denominator
running continuously; firing in rapid succession
(powers of) concentration; ability to concentrate
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to throw; to fling; to heave; to toss
sulking in bed; going to bed in a huff
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
to ascertain; to check; to make sure
apiece; each; at a time; piecemeal
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
abrupt; sudden; unexpected
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
to have heard somewhere; to sound familiar
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
gossip; corner of the mouth
to raise; to lift; to hang up; to raise prices (artificially, deliberately)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
somehow; for some reason; without knowing why
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)