therefore; consequently; accordingly; for that reason
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
constant attendance; uninterrupted supervision; staying with someone all the time
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
meeting; assembly; association; conjunction
hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding
present condition; existing state; status quo; current state
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
strong-willed; strong of heart
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
having a high threshold (for entry); difficult to approach; feeling awkward to go to (of someone's home)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to grumble; to gripe; to complain
relieved; refreshed; frank; candid; easy-going
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
touching; moving (to tears)
to fly about; to skip about; to bustle about
very interesting; of great interest
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
last call (in bar, restaurant, etc.); last order
tottering steps; drunken staggering
one by one; each; every; at intervals of
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to bring back; to restore
small build; small stature; petite; small pattern
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)