unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
pastel color; pastel colour
discovery; detection; finding
lost article; something forgotten
regret; repentance; remorse
because; the reason is; if you want to know why
to put something on top of another thing; to superimpose
to be bewildered; to be perplexed
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
heart; guts; nerve; central part
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
to translate; to interpret
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
light; easy; non-serious; minor
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
pale; pallid; bluish-white
to tremble; to shiver; to shake
to joke around; to do and say ridiculous things
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to stand on end (hair, fur); to bristle; to ruffle (up)
absolutely; positively; decidedly
that kind of; of the sort; of the kind; such
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
twilight; sunset; dusk; evening
self-abasement; humility; self-depreciation
looking like a ...; acting as if a ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
handsome youth (male); pretty boy
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
thinly; slightly; vaguely; a little
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up