worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to become completely chilled
insole; (shoe) insert; intermediate layer; rug; carpet
socks; sock; stockings; stocking
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
immediately; at once; instantly
dripping wet; soaked; drenched
hooded sweatshirt; hoodie; hoody; hooded jacket; parka; anorak
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
inner; underwear; undergarment; innerwear
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
mud; slush; (wet) dirt; thief
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
tone of voice; mimicry; imitative voice
it cannot be helped; there is no way; (arch.) intolerable; (arch.) unbearable
such ... as; or some such
promptly; immediately; quickly; indifferently
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
good fences make good neighbors; a hedge between keeps friendship green
door; gate; opening; title page
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
as expected; predictably; not surprisingly
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
to differ; to vary; to disagree
to be surprised; to be astonished
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
make-up; making food (in a delivery-only restaurant); cooking
tool; implement; means; furniture
instead; but (on the other hand)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
complete set; all; everything
with all one's strength; with all one's might
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together