to correct oneself; to restate
to ascertain; to check; to make sure
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
small change; coins; small sum of money
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
way (of doing things); method; style; school (e.g. of poetry)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
just right (time, size, length, etc.)
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
though; notwithstanding; although
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
extraction; abstraction; selection (from a group); sampling
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
charge; rush; dash; assault; attack
stochastic; probabilistic
society; the world; the times
that's the way it is; such is life
food and drink; eating and drinking
little by little; bit by bit; sparingly
to taste; to try (food or drink)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
dislike of very hot food or drink; inability to take hot food; (lit.) cat tongue
store interior; inside of a shop
behind; in the rear; in back
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
warm and fluffy; soft; steamy hot (food); hot and flaky; feeling mentally tired; feeling of tired relief or accomplishment after effort or perseverance