side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
operation; functioning; running
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be dripping wet; to get drenched to the skin
side; flank; profile; aspect; dimension
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
poor; pitiful; piteous; pitiable
to run around trying to escape; to run from place to place
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)
to rub; to pat; to stroke; to massage
to soothe; to calm; to pacify
sobbing; weeping; fit of crying
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
to stop crying; to cry oneself out
to come to mind; to pop into one's head
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
drop (e.g. of water); drip
vain person; ostentatious person; show-off
still more; even more; much more; increased; greater
to sob convulsively; to heave with sobs
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
numbness; going to sleep (of a limb); pins and needles
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
one more time; once more; once again
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)