heat; fever; temperature; zeal; passion
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
and yet; though; when; in spite of
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to disagree; to dispute; to fight (over)
little less than; slightly fewer than; just under; weakness; the weak
innocent; naive; unsophisticated; birth-
gap; difference; disparity; discrepancy
being startled; getting a shock
emergency; extraordinary; unusual
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
effect; result; worth; use; avail
all; entire; whole; altogether
impressions; thoughts; feelings; reactions
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
victory or defeat; victory and defeat
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
long ago; already; a long time ago
flute; fife; pipe; whistle
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
answer; reply; response; answer; solution; result
flustered; confused; panicked
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to achieve enlightenment; to attain enlightenment
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
expressing emotion; drawing facial expressions
invitation; introduction; temptation
there is no way that ...; easy; simple
to yell out loud; to shout loudly; to cry aloud; to scream loudly
to be found; to be discovered
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
distrust; unjust suspicion
qualitative difference; disparity; gap