metre; meter; meter; gauge
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
you; buddy; monarch; ruler; he; she
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to stop walking; to pause
shy; diffident; retiring; reserved
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
beautiful woman; (a) beauty
but; however; provided that
practicality; utility; usefulness
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
climbing to the summit; summiting
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
rucksack; knapsack; backpack
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
animation; animated film; animated cartoon; anime
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
soldier; combatant; warrior
instant; moment; for an instant
affinity; feeling of closeness (with someone); feeling of kinship
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
somewhere; anywhere; in some respects
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
as it is; as one likes; because; condition; state
observation; survey; watching
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
honorific/polite/humble prefix
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution