to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
ehōmaki; uncut sushi roll eaten during setsubun
actually; in fact; as a matter of fact
willpower; energy; vitality
body; physical system; (the) person
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
surprise; something unexpected
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to speak; to say; to vocalize
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
neighbourhood; neighborhood
multi-floor building; multi-storey building; bill
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
acting ability; talent as a performer
unnatural; artificial; affected; strained
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to smile broadly; to grin widely
to turn round; to face about; to turn about
harmonious; peaceful; happy; amicable; smooth; free from trouble
guidance; leadership; leading the way
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
office building; office complex
one room apartment; studio apartment
snugly; neatly; compactly; cosily
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to wait and see; to see how the land lies