each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
miscellaneous goods; general goods; sundries
notice; attention; observation
wagashi; traditional Japanese confectionery
sweet dumpling made with mochi flour and (sometimes) millet flour (famous product of Okayama); millet dumplings
doll cake; sponge cake in various shapes filled with red bean paste
woman purported to bring good luck to the man she is near or has sex with
et cetera; etc.; and the like; and so forth
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
without; but if; otherwise; or else
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
unseasonable; out of season
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
nakamise; shops lining a passageway in the precincts of a Shinto shrine
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
crowd of people; great number of people; in great numbers
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
draft; rough copy; highly cursive style (of writing Chinese characters); grass style
main temple building; nave
stand; stall; booth; kiosk; store
fortune slip (usu. bought at a shrine)
fortune slip (usu. bought at a shrine)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
many; much; plenty; hardly
counter; window; teller window; contact person; point of contact
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
insertion slot (e.g. coins, tickets); input port