all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
neighbour to the right (person, building, etc.)
neighbour to the left (person, building, etc.)
opposite side; other side; other party
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
pan; pot; saucepan; stew; hot pot
simmering; (boiling) gently
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
measuring container; measuring box; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
clear; obvious; evident; bright; light
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
absolutely; positively; decidedly
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
that; the matter in question
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
decrepitude; (being) rickety; (state of) falling apart; looseness (in machinery); play
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment