overhead; above one's head; high in the sky
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
September; ninth month of the lunar calendar
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
late summer heat; lingering summer heat
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
time; season; period; phase; stage
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
water pistol; squirt gun; water gun
bringing; taking; carrying
to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
purpose; goal; aim; objective; intention
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
witnessing; observing; sighting
third party; third person; outsider; disinterested person
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
natural; understandable; reasonable; no wonder
bloomers; (girls') gym shorts
figure; form; appearance; dress; state; condition
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
fellow; guy; thing; object; he; she
after all; because; but; even; too; as well
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
this way; this direction; here; this (one); I; me
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to rush over; to run up to