to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
game arcade; video arcade; penny arcade
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to make fun of; to look down on; to make light of
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
game arcade; video arcade
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
largish; biggish; a little bit larger
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
store interior; inside of a shop
simple; artless; naive; unsophisticated
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
information board; building directory
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
bodily sensation; sense; experience
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
club; fraternity; sorority; clubhouse
brand name; trade name; product name
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
model (of machine, device); model of aircraft; type of aircraft
fair-skinned; light-complexioned
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
exterior; outside; outer; external; lateral