light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly
middle and high-school students
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
novel; story; (work of) fiction
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
library; book collection; paperback book
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
giving two or three light tugs (or pushes); (arch.) worrying about; (arch.) moping; (arch.) suddenly angry; (arch.) feeling a surge of anger
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
I; me; you; (arch.) manservant
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
yes?; no?; isn't it?; is it?
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
junior high school student; middle school pupil
novelization; turning (a film script, manga, etc.) into a novel
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
imagination; supposition; guess
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
since; henceforth; ever since
animation; animated film; animated cartoon; anime
buying a CD, book, etc. because of the cover
to feel like; to feel inclined to do
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
(fictional) character; character; personality; persona
writing; composition; essay; sentence
for this very reason; that is exactly why
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
proper; respectable; decent; honest
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
unexpectedness; unpredictability; tendency to surprise; element of surprise