light; easy; non-serious; minor
as usual; as always; as before; as ever; still
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
master; Your lordship; My lord; husband
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
penis; chink; jingle; begging (animal); jealousy; black porgy juvenile; flirting
brushing; blushing (blotchiness or milkiness in paint applied to a surface)
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
attention; notice; care; caution; advice; warning
many times over; often; repeatedly; time after time
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
effect; result; worth; use; avail
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
to be conspicuous; to stand out
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
state; condition; situation; appearance; circumstances
desertion in the face of the enemy; deserting under enemy fire
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
promptly; immediately; quickly; indifferently
platform; home; home base; home plate
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to fold one's arms; to link arms with someone
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
Japanese style; light wind; moderate breeze
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
considerably; fairly; quite
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate