table of contents; contents
to get tired of (doing); to lose interest in
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
firefight; gun battle; shoot-out
to sound together; to vibrate mutually; to reverberate
degeneration; retrogression
willpower; guts; determination; character; nature; disposition
between times; when there's a spare moment
indiscriminate reading; unsystematic reading; desultory reading; reading at random
high; noble; refined; advanced
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
(very) short story or article; short short story; conté
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
super work; tremendous work; spectacular; blockbuster
literary fragment; interpreting (and using) a passage without regard to its context
short piece (of music, writing); small work (painting, sculpture, etc.); literary sketch; small article; small item
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
group; party; team; organization; organisation; association
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
Chomolungma (Mt. Everest)
natural water; untreated water; spring water
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
great; grand; extensive; large-scale
skill; dexterity; proficiency
to embezzle; to misappropriate; to peculate; to accustom oneself to using; to use for a long time
full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
value; worth; merit; estimation; evaluation; appraisal
trash house; house overflowing with garbage from hoarding
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
incompatible; (going together) like oil and water