cultivation; refinement; culture; education
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
craftsman; artisan; craft; craftsmanship; plot; scheme
orchid; Netherlands; Holland
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
leisure time; idle moment
all kinds of things; various things; large number of people
neighbouring house; neighboring house
individual concrete phenomenon (as opposed to a general principle)
ventilation fan; extractor fan
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
plant having four leaves on one stalk
barrier; checkpoint; checking station
clover (Trifolium repens); white clover; Dutch clover; clubs (card suit)
person in the business (entertainment, music, film, etc.)
direct fire; frontal fire; direct rays (of sunlight)
pleasant; agreeable; comfortable
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
money-saving feeling; bargain feeling
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
trendy; in; now; currently at ...; now doing ...; in the middle of ...
young; youth; young person
ridiculously good reception; being extremely well-received
to dance all night; to dance until dawn
donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
to slap; to strike; to spank
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm