running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
mystery novel; detective novel; whodunit
groan; moan; roar; growl; buzz; hum (e.g. motor)
manners; behavior; behaviour
admission; (self-)acknowledgment; (self-)acknowledgement; self-identification
logical; cogent; well-reasoned; logically consistent
to interfere; to butt in; to interrupt someone
to rub together; to reconcile (ideas, proposals, plans); to compare and adjust
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
release (e.g. information); disclosure (legal); show; indication; display
troubled face; worried expression
mobile phone; wireless phone
laziness; indolence; misfeasance; nonfeasance; kausidya
being lost in deep thought
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
supreme; greatest; highest; best
to blossom; to flower; to bloom
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
each time; always; often; thank you for your continued patronage
presentation (e.g. of a gift)
shelving (a play, movie, etc.); closing down; cancelling; rice storehouse of the Edo shogunate
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator