to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass
fourth day of the month; four days
family vacation; family trip
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
(for) household use; home use; domestic use
to temper thoroughly; to train well
daihinmin; daifugō; Japanese card game similar to President
excellent; very good; exultant; elated
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
one's hand (when playing cards); name tag; nameplate; wallet-sized (photo)
selling or divesting in unwanted stocks; hiding bad loans
insert a space (editor's mark)
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
to intensify; to be excited; to fly into a rage; to dash against; to encourage
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed
close (e.g. in terms of relationship); intimate
bravery; courage; heroism
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
to turn; to shift; to alter; to distract
suspicious behavior; acting suspiciously
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
mutually; with each other; reciprocally; together
without a moment's delay; leaving everything else unattended to
face card; court card; picture card (in utagaruta or iroha karuta)
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
quickly, suddenly (while one is watching); before one's eyes
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune