crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
good; goodness; right; virtue
hornworm (caterpillar of a hawk moth); (hairless) caterpillar
unthinkable; count for nothing; not matter; out of the question
weave; weaving; woven item
sake cup; cup for alcoholic beverages
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
one eye; one of one's eyes
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
zero; 0; nought; nothing; zilch
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
place; spot; address; district; area; one's house; point
rolled Japanese-style omelette
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
halfsies; splitting evenly between two people
murder; homicide; manslaughter
mental illness; emotional disorder
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
to change places; to relieve one another; to replace someone
new building; new construction
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
superior; excellent; fine
article; thing; object; property; real estate
tenant (esp. residential tenant in apartment block); occupant; inhabitant; inmate
company; friendship; association; society; acquaintance
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
stigmatized property; real estate where a crime, death, etc. has occurred
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of