from out of nowhere; from who knows where
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
to be(come) intertwined; to be entangled
careful; thorough; meticulous; scrupulous
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
close adhesion; sticking firmly to; relating closely to; having relevance to; contact printing
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
welcome!; nice to see you!
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
alone; by oneself; on one's own
demonstration; protest; (giving a) demo; demonstration; exhibition game; exhibition match
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
highly priced; expensive; valuable; costly
opposite side; opposition
red; red color (colour); red-colored; red; communism; the left
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
similarly; same (idea); same (name)