before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
beach hut; beachside clubhouse
diagnosis; medical examination
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to be degraded; to come down in the world; to lose status; to be ruined; to fall low
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
room; chamber; apartment; flat; stable
to tumble down; to roll down
westering sun; setting sun; afternoon sun
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
dizziness; giddiness; vertigo
after a while; a little while later; shortly afterward
supply; provision; raising; procurement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
house; one's house; one's home; one's family
not caring; not giving a damn
never mind that; don't worry about that; listen up
to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
somehow; for some reason; without knowing why
odious; hateful; awful; horrid; revolting
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
all; completely; totally; entirely; thoroughly