tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
four corners; four ordinal directions
historical play; period drama
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to step aside; to move (out of the way); to make way
for use of customers or guests
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
figure; form; appearance; dress; state; condition
loungewear; comfortable clothing worn at home
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
there is nothing; having nothing
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to apologize; to apologise; to make an apology
of tender years; very young
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
sound argument; fair argument; just reasoning
even if not; even without
state; condition; situation; appearance; circumstances
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon