to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
excessively spacious; unduly wide; sprawling
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to listen carefully; to strain one's ears
with a boing; with a sproing; with a crack; with a pop; (hitting) with vigour; with a kick
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
water-filled bamboo tube which clacks against a stone when emptied (orig. used for keeping birds and wildlife away)
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
furnishings; implements; equipment
ryokan; traditional Japanese inn
Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
to compete; to contend; to vie; to contest
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
vast; extensive; immense; huge; large; grand
that; the matter in question
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
actually; really; truly; in practice; practically
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
many; much; plenty; hardly
hall; saloon; spacious room; reception room
courtyard; quadrangle; middle court
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
washing machine; (clothes) washer
ten; 10; ten years of age
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
imagination; supposition; guess
far away; far off; far; long ago; long before
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
natural; intrinsic; from birth
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
out of range; outside the limits (of ...); outside (a) range; outside the scope
hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa); Japanese cypress
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously