(a) grain; (a) drop; (a) bead
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
investigation (e.g. academically, of the unknown); close inquiry (enquiry)
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
thicket; bush; grove; (medical) quack
to bring (somebody into a place); to lead into
as usual; as always; as ever; as before; still
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
fort; fortress; stronghold; fortification
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
loitering; hanging around; wandering around
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
evening; early night hours
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
at this juncture; after all this time; at this stage; now
(not so) much; (not) very
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (voice, sound)
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
stillness; quiet; peacefulness
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
four man group; quartet; the Gang of Four
rough; casual (clothing); rough (of a golf course); rough sketch; rough draft
to leap out (e.g. onto the stage); to spring out; to jump (e.g. into first place); to shoot (e.g. to the top); to come to the forefront
barely; narrowly; only just; with difficulty
to come to one's senses; to calm down
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to turn aside adroitly; to dodge
invisibly; secretly; privately