from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
summer vacation; summer holiday
end; ending; close; end of (one's) life; death
large; large-sized; large-scale; big
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
to lock up; to shut up; to imprison
storehouse with thick (earthen) walls; godown
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
original home; birthplace; originator
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
what; how many; many; a lot of; several; a few
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command
final; eventual; ultimate
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
event; phenomenon; matter
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
product bundling; tie-in-sale; package deal
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
municipal office; council; city hall
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
not counted (in the score); not tallied
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
although; despite; whereas; while; if only; I wish