natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
drama; theatre; theater; play
to carry in one's hand; to carry with one; to have on one's person; to take along (someone); to take (someone) with one; to be accompanied by
children's house; child welfare residential facility
very busy (person or thing)
will not do; do not; does not
Yue (kingdom in ancient China; 6th C-334 BCE); Vietnam
cooperation; collaboration
emphasizes direct object of action
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
time (three times, each time, etc.); times
script; screenplay; scenario
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
stimulating; exciting; provocative
beyond imagination; unimaginable
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
to raise; to lift; to boost; to enhance
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
rakshasa; man-eating demon in Hinduism and Buddhism
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
senior; elder; person older than oneself
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento
have no choice; there is nothing but; no more than
phantom; vision; illusion
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
club activities; extracurricular activities
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
very; greatly; exceedingly
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze