Bernard Shaw (journalist)
to say by mistake; to make a slip of the tongue
formal objection; opposition (e.g. to a patent)
The Flea Waltz (piano piece); Der Flohwalzer; Chopsticks (UK)
triple jump; hop, step and jump
nursery school sleepover; one night sleepover at school in summer vacation of last year of nursery school
to pucker up one's lips; to purse up one's lips
municipal district; streets
problem for a prize contest
Chinese-style low dining table; Japanese-Chinese cuisine, served family-style (large dishes, diners help themselves), specialty of Nagasaki Chinese style low dining table; soba in soup with slices of boiled fish paste, shiitake mushrooms, greens, seaweed, etc.
additional time (soccer); stoppage time; injury time
singer; vocalist; nagauta singer (in kabuki); singer of noh chants
extreme excitement; sidesplitting laughter
it's audible but invisible; I hear voices but I can't see anybody
Indonesian (language); Bahasa Indonesia
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
jean jacket; denim jacket
dream journal; dream diary
hypo- (indicating the lowest oxidation state)
external unit; external device
losing a decision (on points)
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
sundry; various; assorted
sole prerogative; exclusive prerogative
to let out a cry; to break forth
soupy; containing more broth or sauce than usual (of gyudon, etc.)
Critique of Pure Reason (Kant); Kritik der reinen Vernunft
brain training; brain workout
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman; quarrel over something trivial; storm in a teacup; quarrel between two samurai due to an (accidental) clash of sheaths while crossing paths
tumbler; self-righting doll