to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
returning tit for tat; retaliating
because of; owing to; due to
denial; negation; negation (logic); NOT operation
posture; pose; position; attitude; approach; stance
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
blue; azure; green; pale; gray; unripe
coat; tunic; jacket; outer garment
cane; walking stick; staff; wand
space (room, area, outer space)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
scenery; scene; landscape
shoji (paper sliding door)
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
destination; whereabouts; future; prospects
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to go out and away; to leave
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken