utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
similarly; same (idea); same (name)
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
house (e.g. of Tokugawa); family
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to take off one's clothes; to undress
bitter tears; (lit.) tears of blood
though; notwithstanding; although
outside world; physical world
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
escape; break-out; prolapse; proptosis
dense (e.g. fog, dust, etc.); thick; vague (as in being unable to think clearly); dim
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
entrance; entry; gate; approach; mouth
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
place; spot; grounds; arena; stadium; range
indoor bath using water from a hot-spring
jet bath spa; whirlpool bath; jacuzzi
such ... as; or some such
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
to be found; to be discovered
hole; hole (in golf); (golf) cup; (electron) hole
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
even; (if) only; just; besides; on top of that
to let something (or somebody) go past; to do too much
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
moment; brief space of time
honorific (or familiar) suffix used after a name