to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to project; to stand out; to jut out; to protrude
engagement; engage (e.g. angle)
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
long ago; already; a long time ago
20 years old; (arch.) twenty
be (that) as it may; having said that
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
bubble; foam; froth; head on beer
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
kneeling down on the ground; prostrate oneself
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
house; one's house; one's home; one's family
to throw; to fling; to heave; to toss
everything; for (to) everything; (in) anything
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
commerce; trade; business
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
appeal; call for something; request; axiom
compensation; indemnification; reparation; consideration
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless