tens of thousands of years
giving up; quitting; surrendering
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
daily routine; daily work; daily lesson
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
relation of cause and effect; causal relationship; causal link; causality
sick; ill; ailing; (arch.) to hurt; (arch.) to ache
together; jointly; at the same time; with; both
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
pre-nuptial doubts; wedding blues
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
way; style; ceremony; rite; wedding (ceremony); equation
eloquence; fluency (of speech)
... years old; age (of) ...
stylistic beauty; beauty of form; beauty derived from refined style; established trope; beloved stock formula (in entertainment); time-honored routine
to be accepted by a university
blood relationship; blood relations; being genetically related
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
change in the law; legal reform
from the beginning; from the first; of course; not to mention ...; not only ... but also ...
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
Catholic priest; abbe; reverend father; minister; padre
pastor; minister; clergyman; reverend
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist; to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
true character; real nature
ability; capacity; capability; physical strength
chop (pork, lamb, etc.); chop; chop (in tennis or table tennis); chop stroke
contrary to expectations; or so we thought, but ...
things don't work that well in the real world; things seldom go as one wishes; that is expecting too much; it won't be that easy; (lit.) the wholesaler won't sell it like that
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
otherwise; or else; if not
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light