to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
boy; juvenile; young boy; youth; lad
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
big; large; loud; extensive; spacious; important
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
also known as; also called
prince; subordinate Kumano shrine
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
metre; meter; meter; gauge
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
excitement; stimulation; agitation; arousal
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
why?; what for?; how?; by what means?
to shout (in anger); to yell
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
even though; despite; when
upright; honest; faithful; conscientious; sincere