tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
thought; consideration; thinking
to be conspicuous; to stand out
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
outside world; physical world
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
disliking; having an antipathy to
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
to accompany; to follow; to keep up with
back seat (of a car); rear seat
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to sink (into one's seat, etc.); to leap to one's death (by drowning); to be reduced to (esp. working as a prostitute)
partition between two rooms; room divider; partition wall
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
hostility; antagonism; opposition
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
disturbance; obstruction; hindrance; jamming; interference
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
(one's) beloved car (or motorcycle, bicycle, etc.); (one's) wheels
disassembly; dismantling; factorization; decomposition; resolution; deblocking
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
up and down, left and right; top and bottom, left and right
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear