near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
middle of the night; dead of night
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
room; chamber; apartment; flat; stable
to visit; to call on; to pay a visit to
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to be surprised; to be astonished
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
figure; form; appearance; dress; state; condition
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
chair; stool; post; office; position
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
armrest (of a chair); elbow rest
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)