to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
clear; obvious; evident; bright; light
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
memory; sense; experience
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
reputation; respectability
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
somehow; how; in what way; why; what kind of
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
as usual; as always; as before; as ever; still
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
discipline; training; teaching manners
arm; skill; efforts; ability
on purpose; deliberately; intentionally
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
something or other; one thing or another; this or that
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
amusement; fun; brief entertainment
sales company; distributor
clerk; office worker; office staff
neighboring prefecture; adjacent prefecture
hostess bar; bar with female companions for male customers
home area; home town; local
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
hostess (in a hostess bar)