Teito Rapid Transit Authority subway; Eidan subway
staff member; employee; worker; personnel
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
passengers getting on and off (a train)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
staff member; station employee; official
sailing; marching; going out; dispatch
group; party; team; squad; section
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to gather; to collect; to assemble
unit; denomination; credit (in school); in units of (e.g. "in thousands"); in amounts of
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
presumption; assumption; estimation
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
neighbourhood; neighborhood
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)
tucking up the sleeves of a kimono with a tasuki
companions; friends; comrades; mates; partners
to thrust away; to send flying
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to chase; to run after; to pursue
just then; at that time; right then; appropriate moment
going around; patrol; round; tour
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
audio feedback; acoustic feedback; howl
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
metallic sound; metallic clank
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord