still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
youth; springtime of life; adolescent
above all else; more than anything
established (certain) fact
to prove successful; to take hold; to amount to something
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
Shiba Ryoutarou (1923.8.7-1996.2.12)
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
Japanese linden (Tilia japonica)
alas; regrettably; to my great regret; tragically
hero; warrior of matchless valor; heroic character
and yet; even so; nonetheless; for all that
coachman; driver; cabman; postilion
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
chief; main; principal; major
storehouse; warehouse; godown
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
bulky; massive; thick; heavy
concise; brief; succinct; compact (style)
stroke of the brush; touch; literary style
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
battle formation; lineup (e.g. for a game)
company; group; class; troop; rank; file
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
congratulation; celebration
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
urging soldiers to fight more vigorously
withdrawing from the castle
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
posthumous name; posthumous title
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique