to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
nice; likeable; desirable
tenth day of the month; ten days
provision; supply; payment; allowance; grant
completely; all the way; altogether; bodily
towards; against; regarding; in contrast with
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to precede; to forestall; to anticipate
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
two times; twice; two degrees
person of strong constitution unexpectedly falling ill; sickness of a stout man; (lit.) the devil getting sunstroke
to leave behind; to put off; to postpone
strength and weakness; (degree of) strength; stress (of a sound); loudness
socks; sock; stockings; stocking
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
time for ...; time to ...; good opportunity to ...; season
to be worn down; to be reduced
June; sixth month of the lunar calendar
turning point; turnaround point (e.g. in a race); turning back point
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
to be impatient; to be eager; to be restless; to be excited; to be in high spirits
to put to bed; to lay down lengthwise; to put a thing on its side; to set something aside unused; to let lie idle; to ferment
very likely; very probable
commuter pass; season ticket
section (of track, etc.); segment; dimension; interval
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
near; nearby; not far off
period of time; time slot; time zone