charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
what!; oh; what the heck; what the; damn
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to examine someone's expression
regarding; in; to; towards; with regards to
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
after all; because; but; even; too; as well
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
how; in what way; how about
together (with); at the same time; in a lump
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
street violence against middle-aged men
never mind that; don't worry about that; listen up
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
scary; frightening; eerie; dreadful
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
too much; excessively; too
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness