sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
thick (of a liquid); muddy; gooey
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
the Dragon (fifth sign of the Chinese zodiac); hour of the Dragon (around 8am, 7-9am, or 8-10am); east-southeast; third month of the lunar calendar
hereditary occupational group (Yamato period)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
forward; frontward; ahead; rectangular front
nodding; greeting (with eyes)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
to rain incessantly; to downpour
heart; guts; nerve; central part
heavy heartbeat; thumping; pounding
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
to differ; to vary; to disagree
halfway; midway; partway; mid-course
the future (usually distant); future tense; the world to come
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to fall off; to tumble down
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to shoot (arrow, bolt, dart)
sculpture; carved statue; graven image
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
dispensing with the preliminaries ...; omitting the previous part
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
dwelling; house; residence; den; habitat
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
to soak through; to be deeply impressed