to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
copying; duplication; reproduction; copy
without permission; without notice
eighth day of the month; eight days
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
number two; mistress; concubine
district of a town; city block (of irregular size)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
publishing house; publishing office
wisdom; jnana (higher knowledge)
spring water; clear (pure) water
original text; source book; draft
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
printing; impression; issue
first; foremost; most important; best; greatest; above all
twenty-first day of the month; twenty-one days
ebook; e-book; electronic book; digital book
work; book; (a book) by; obvious; striking
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
Natsume Souseki (1867-1916)
one's world view; one's view of life; essay on life
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
department (in an organization); division; club; part; component; category
fight; fighting spirit; fight!; do your best
research establishment; research institute; laboratory
home page; horsepower; HP; half-pipe (i.e. in snowboarding); HP (i.e. a 'hit point' in a role-playing game)
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
(written) work; book; writings
author; writer; novelist; artist